Português cheio de sotaque e expressões que só quem é do Rio Grande do Sul conhece, o 'gauchês' foi traduzido para oito idiomas - português, inglês, francês, holandês, espanhol, coreano, árabe e iorubá (língua nigero-congolesa). Uma ação da Paim para a Polar criou o Dicionário Multilíngue de Conversação Bagual, um guia online que busca ajudar os turistas a entender o que é dito pelos gaúchos, em situações do dia a dia.
O manual pretende auxiliar os estrangeiros a conseguirem "meter uma balaca com as gurias" e a compreender o que significa "lagartear" ou "trovar", por exemplo. Também deve ajudar quem estiver visitando Porto Alegre a se comunicar no hotel, no aeroporto, no estádio e nos restaurantes, entre outros locais da cidade.
Na fan page da marca, foi lançado um vídeo com os garotos-propaganda da Polar, os Magrões, que usam o dicionário para tentar falar frases que vão do francês ao coreano. O manual pode ser acessado em www.dicionariopolar.com.br.