Relôu Dividi

Por Sérgio Capparelli

Onde quer que vá em Beijing, sempre encontra alguém que te olha e pergunta com uma voz cavernosa:
“Relôu, dividi?”
Na primeira vez, achei que o cara queria que eu dividisse com ele o pão que estava comendo. Ofereci a metade e ele me mostrou os DVDs que carregava numa pasta e repetiu:
“Relôu, dividi?”

Só então me dei conta de que ele estava dizendo:
“Hello, DVD?”

Ah, bom!

Foi aí que comecei a assistir filmes chineses ou estrangeiros, primeiro no computador e mais recentemente no aparelho DVD que eu comprei, Phillips, por 200 reais. Acontece que uma entrada no cinema custa uns 12 reais e você não entende o filme porque, evidentemente, é em chinês.

Um filme DVD você compra em qualquer lugar por dois ou três reais; às vezes, quando muito caros, por cinco ou seis reais, pois o trabalho de falsificação tem diversas qualidades.

1. Você começa a assistir o filme e no meio toca um telefone celular e a trama se passa na dinastia Ming;
2. Você está assistindo ao filme e de repente uma cabeça cruza a tela da televisão;
3. Você está assistindo ao fime e aparecem ao mesmo tempo o celular e a cabeça da pessoa que se levantou;
4. O filme DVD a que você está assistindo é falado em coreano, com subtítulos em chinês antigo, tailandês ou javanês;
5. O mesmo filme anterior, propondo subtítulos em inglês e ficando apenas na proposta;
6. O filme tranca e você assiste aos arranques;
7. O filme consiste na mensagem “o disco não foi encontrado”;
8. O filme em que aparece a mensagem “disco não identificado”.

E assim por diante. Hoje, logo que cheguei do trabalho, vi o filme “Um sonho na mansão vermelha”. Trata-se de um Romeu & Julita oriental, escrito por Xueqin Cao durante a dinastia Qing, no século XVIII. O título original é “Sonho do quarto vermelho”, sendo considerado o que de melhor existe em termos de romance.

Pois bem, esse filme, em preto-e-branco, não teve celular tocando, pessoas passando diante da câmara, é falado em chinês mas tem subtítulos em inglês, e tudo transcorreu maravilhosamente bem.
Acho que amanhã compro outro filme e vou assisti-lo vestindo minha camisa Armani comprada no buteco da esquina.

Relôu, dividi?