O National Book Awards, tradicional premiação literária dos Estados Unidos, promovida pela National Book Foundation, criou, em 2018, um prêmio específico para livros traduzidos. E, na última semana, a fundação responsável pela distinção divulgou os 10 indicados — entre 145 concorrentes — para a edição de 2019 e o nome da jornalista gaúcha Eliane Brum está entre os lembrados.
A escritora concorre com o livro ‘The collector of leftover souls – Field notes on Brazil’s everyday insurrections’. A publicação é uma coletânea pensada especialmente para o público norte-americano, que inclui textos publicados no Brasil em livros como ‘A vida que ninguém vê’ e ‘O olho da rua’. No site da National Book Foundation, consta que a obra “perfila as vidas e os conflitos de várias comunidades, desde as favelas de São Paulo até a selva da Amazônia”.
Eliane está na disputa com nomes como Naja Marie Aidt (Dinamarca), Scholastique Mukasonga (Ruanda), Nona Fernández (Chile), Vigdis Hjorth (Noruega), Khaled Khalifa (Síria), Yoko Ogawa (Japão), László Krasznahorkai (Hungria), Olga Tokarczuk (Polônia) e Pajtim Statovci (Finlândia). Os cinco finalistas serão anunciados em 8 de outubro e os vencedores serão conhecidos em 20 de novembro, em uma cerimônia em Nova Iorque.
