A partir de uma iniciativa do Ministério da Cultura, recebeu nova edição o livro O Gaúcho Martín Fierro, de José Hernández. Bilíngue, em português e espanhol, a obra será lançada nesta quarta-feira, 25, em Santana do Livramento. O livro tem tradução e introdução crítica de Paulo Betancur, escritor natural de Livramento, com 36 obras publicadas, e será distribuído gratuitamente pelo MINC para escolas, bibliotecas públicas e CTGs.
Qualificado como “o livro nacional dos argentinos”, O Gaúcho Martín Fierro é uma obra literária de grande popularidade na Argentina. Publicada pela primeira vez em 1872, nela o autor José Hernández conseguiu fazer-se escutar e ter eco para suas propostas a favor da causa do gaúcho. A obra narra o caráter independente, heroico e sacrificado dos habitantes dos pampas, situando-os como os verdadeiros representantes do caráter argentino, algo que contrariou os interesses políticos vigentes na época de Hernández. O poema caracteriza-se por copiar foneticamente a forma de falar dos gaúchos, ignorando a forma culta da escrita espanhola.
O lançamento ocorrerá às 21h, no Núcleo de Estudos Fronteiriços (Praça General Osório), em Livramento, com a participação de autoridades também do Uruguai. Antes, às 19h, haverá sessão de autógrafos com o tradutor Paulo Betancour e o editor da obra, Sérgio Rosa de Paiva.
*As discussões estão sujeitas à moderação. Antes de comentar, leia nossa Política Editorial