O curta-metragem gaúcho ‘Um Tempo pra Mim’, rodado totalmente em língua guarani, será exibido em São Paulo. A película fará parte da Mostra Ecofalante de Cinema, que vai até 14 de junho, com sessões nos dias 2 e 4 do mês. O festival é considerado o mais importante dedicado a temas socioambientais. Com direção de Paola Mallmann, a produção conta com não-atores indígenas da comunidade Tekoa Koenju de São Miguel das Missões.
Em uma mescla de ficção com linguagem documental, o filme acompanha a história de uma menina indígena que fica menstruada pela primeira vez durante um eclipse, uma descoberta marcada pelos costumes e pelas tradições das mulheres da comunidade em que vive. A produção conquistou o Kikito de melhor trilha musical na categoria de curtas-metragens brasileiros na última edição do Festival Internacional de Cinema de Gramado. Venceu, ainda, o prêmio de melhor direção no 16º Curta Taquary, em Pernambuco.
Com pouco mais de 20 minutos de duração, ‘Um Tempo pra Mim’ é assinado pela Opará Cultural e Galo de Briga Filmes, o título foi realizado pelo edital Audiovisual Entre Fronteiras promovido pelo Instituto Estadual de Cinema (Iecine). “A ideia do curta surgiu após eu participar de um seminário sobre educação menstrual, que trabalhava a perspectiva de ampliar a conscientização da importância da dignidade menstrual na vida das meninas e mulheres”, conta Paola.
Ainda de acordo com a diretora, o potencial de relevância do tema, alinhado com os estudos sobre as culturas indígenas e a aproximação à comunidade guarani, despertou nela “a vontade de conhecer melhor esta realidade, pesquisando e ouvindo a partir da troca com mulheres indígenas sobre esse momento da vida que é tão marcante e diverso”. Atualmente, Paola está finalizando o seu primeiro longa-metragem ‘Kunha Karai e as Narrativas da Terra’, que acompanha um cenário recente do movimento das mulheres indígenas no Brasil. A previsão de estreia é para o segundo semestre de 2023.
Maranhão
Além de São Paulo, o curta também será exibido no Festival Guarnicê de Cinema, em São Luís do Maranhão, em 14 de junho. O evento é tido como o quarto mais longevo do tipo no Brasil e realizado pela Universidade Federal do Maranhão. O filme também irá ao ar no Canal Brasil em 5 de junho, às 13h, no programa ‘Maratona Curta na Tela’, e será reprisado em 11 de junho, às 7h.
Sinopse:
Florência fica menstruada pela primeira vez no mesmo dia em que ocorre um eclipse da Lua. Ela é criada pela avó e segue a rotina e os costumes de sua tradição mbyá guarani. Recolhida do convívio social, Florência vive uma transformação.
Ficha técnica:
Direção, produção e roteiro: Paola Mallmann
Elenco: Cipriana Ramires Almeida, Clarice de Oliveira, Dona Elza, Fernanda Minetto de Almeida, Juliana Almeida Timoteo, Patrícia Ferreira e Sebastião Mendes Gonçalves
Produção executiva: Beto Rodrigues e Paola Mallmann
Assistentes de direção: Eduardo Cardoso, Carlota Araújo e Luz Duarte (Missiones)
Assistente de produção: Ana Luiza da Silva
Direção de Fotografia: Pam Hauber
Assistente de fotografia: Lidia Silva e Pará Reté
Direção de Arte: Ana Luiza da Silva e Paola Mallmann
Figurino e objetos: Ana Luiza da Silva
Som direto: Marcelo Armani
Montagem: Tyrell Spencer
Finalização de cor: Guillermo Rovira
Mixagem e masterização: Juan Quintans
Tradução Guarani-Português: Araci Gomes, Gerson Gomes e Jorge Morinico
Direção da musical: Paola Mallmann e Tyrell Spencer
Assessoria de produção musical: Ana Paola Oliveira
Músicas: ‘Nhanderekoa Kaaguy Porã’ do Coral Ara’i Ovy e Conjunto Musical La Digna Rabia, ‘Música para um Tempo Grego’ do UAKTI
Produção: Opará Cultural
Co-produção: Galo de Briga Filmes
Confira o trailer:
