O romance Sob o céu de agosto, do jornalista Gustavo Machado, será publicado na Alemanha. Os direitos de publicação no país foram adquiridos pela Ars Vivendi, editora especializada no gênero policial. A tradução, que começa a ser feita em março, fica a cargo de Lisa Graf-Riemann, também autora de literatura policial. A edição alemã está prevista para 2013.
Sob o céu de agosto foi publicado originalmente pela editora Dublinense em 2010, e conta, em tons de romance noir, a trajetória de Otto, um homem comum que se envolve num relacionamento complicado. O romance é baseado em uma cidade fictícia, marcada pelo frio do inverno e pelas asperezas de um governo totalitário. Segundo o jornalista, a reviravolta da história acontece quando o personagem começa a atuar como instrutor de pintura no Centro Popular de Cultura, indicado por um amigo do Governo. Neste tempo, ele conhece e se envolve com Sophia, uma de suas alunas, mas ela é casada com um homem perigoso. O enredo trata da vida confusa que Otto passa a ter, sem saber se quer, ou se conseguirá, salvar a amada.
O livro, que teve uma primeira versão em 2003, recebeu uma menção honrosa no 1º Prêmio Casa de Cultura Mario Quintana.
