Bandeira política

Roberto Silva, grande ilustrador e fotógrafo, entre outras coisas, me mandou o cartaz de um candidato a vereador em João Pessoa. Trata-se de um anão. Seu slogan: “Dos males, o menor”. Era o que faltava, depois do “Pior não pode ficar” do Tiririca. O Brasil enfim caiu na gandaia. A bandeira política agora é faturar com a imagem de ladroagem e incompetência.

Eu, hem?

Alvaro Bisama, escritor chileno: “Escrevo os livros que gostaria de ler.” Deve ser um monstro, esse cara. Eu sou mais modesto, ou realista: tirei as medidas do meu gosto e do meu talento. Tento escrever livros que gostaria de ler, sim. Mas sei que é esmagador o número de livros que eu gosto de ler e que estão acima da minha capacidade, livros de que eu não poderia ter escrito nada mais que algumas linhas.

Deu no jornal

No caso, no El País. Traduzo trecho de um artigo de Antonio Muñoz Molina sobre tradução: “(…) em maior ou menor medida, necessitamos da mediação contínua dos tradutores, e é um indício de nossa crescente penúria intelectual que nestes tempos de barateamento e de recortar e colar se note tanto a baixa consideração do ofício, a pouca recompensa que obtêm os melhores e a pressa ou o descuido com que se deixam passar traduções medíocres ou perfeitamente inaceitáveis. Curiosamente, também a má tradução tem seus admiradores, e sua influência literária: cada vez mais a gente encontra artigos de jornal e inclusive páginas de romances que estão escritos como se fossem traduções amadoras do inglês, ou inclusive atrozes dublagens de filmes. Se vê que pelos caminhos da ignorância e do simplorismo estamos voltando aos tempos de minha adolescência, quando as estrelas do pop nativo não tinham ideia de inglês mas afetavam um sotaque americano ao cantar em espanhol”.

Venho notando há horas esse mesmo fenômeno em nosso jornalismo e também em nossa literatura. Se me lembro bem, andei reclamando aqui mesmo neste espaço.

Ainda Antonio M. Molina

“Um mesmo livro se torna outro ligeiramente distinto na imaginação de cada leitor, mas essa multiplicação, essa metamorfose, é mais acentuada ainda no caso de cada tradutor. O tradutor é o leitor máximo, o leitor tão completo que acaba escrevendo palavra por palavra o livro que lê. Ele ou ela é quem detecta os erros e os descuidos que o autor não viu e os editores não corrigiram. Ele se vê forçado a medir o peso e o sentido de cada palavra com muito mais escrúpulo que o próprio romancista.”

Deu no UOL

“Após 20 anos, ninguém foi condenado pelo massacre do Carandiru, SP.” Alguém ainda lembra? Foram 111 mortos. Não faço ideia do volume que dá 111 mortos empilhados, mas, de qualquer forma, me parece grande demais pra não se notar embaixo do tapete.

Quando leio coisas desse tipo, fico pensando na sabedoria popular. A Justiça tarda, mas não falha? A Justiça não só tarda, como é muito falha e às vezes não chega nunca. Com a descoberta do DNA, muitos condenados à prisão perpétua ou à morte, nos EUA, tiveram de ser soltos, porque se descobriu que as provas tinham sido manipuladas pela polícia. Adivinha se esses condenados não são, em sua maioria esmagadora, latinos e negros?

Aqui se faz, aqui se paga? O Maluf que o diga. Os torturadores da ditadura que o digam. O único que vi ser pago na mesma moeda foi o Cabo Bruno. O justiceiro justiçado.

Mas há quem se console acreditando na justiça divina. Sei não. Pela amostra de terremotos, tufões e enchentes, ainda sou mais a justiça dos homens. Mesmo lerda, mesmo falha.