Por Sérgio Capparelli Depois de analisar 8,5 milhões de textos de jornais, revistas, programas de televisão, pesquisadores chineses descobriram que o número de ideogramas usados pela população está diminuindo. Uma pessoa precisa, hoje, de apenas 900 deles para ler a maior parte do que é produzido pelos meios de comunicação.
Isso me deixou preocupado.
Vou expor aqui uma visão muito pessoal das dificuldades de se aprender esses 900 ideogramas básicos. Veja bem, haviam me dito que para ler jornal aqui na China teria que conhecer 3.000 ideogramas. Ora, a pesquisa conclui que não são 3.000, mas 900.
Ao chegar à China, eu sabia uns 200 ideogramas, mas durante as 27 horas de viagem, me esqueci de 70. Entrei na Universidade de Língua e Cultura de Beijing, empolgado, recuperei 50, apostei em 40 e ganhei, apostei em mais 15 e perdi 30. Fiquei com 210.
Um dia, andava pela Jianguomen, pisei de mau jeito num buraco e me esqueci de 15. E as peripécias continuaram. Caí da bicicleta (-27), bati a cara numa vitrine (-13) e fui visitar a Montanha Perfumada, nos arredores da cidade (+40).
De vez em quando, anotava numa folha de papel uma palavra nova e na primeira oportunidade usava-a, por conhecer, teoricamente, a importância da prática. Por exemplo, se falavam sobre o número de chineses na China, eu perguntava, você vai à biblioteca? Eles me olharam surpresos e eu arrematava, é que aprendi biblioteca em chinês e preciso usá-la logo, antes que me esqueça.
No segundo mês, já estudava sete horas por dia, cheguei nos 340 ideogramas, com algumas homófonas duplas ou triplas. E então, na Festa da Primavera, pus mais 33 na minha coleção e fiquei com, deixa-me ver, 340 mais 33 são 373, noves fora 7, menos 233 (tratamento dentário urgente e presssão alta), 40. Depois de tanto esforço eu sabia apenas quatro dezenas, vivendo à míngua porque muitas delas eram baba (pai) e mama (mãe) pronunciadas de diferentes maneiras.
Um horror! Melhor desistir.
Para compensar, decidi fazer como meu pai e peguei o dicionário para decorar. Não foi uma boa idéia. Para ler os ideogramas é preciso conhecer os ideogramas, lendo-os, e esse círculo infernal me jogou na lona repetidas vezes, até que perguntei a alguém ao meu lado como era lona em chinês. Essa boa alma me respondeu e acrescentei mais um troféu no meu tesouro, lona, preciso usá-la antes que me esqueça, mas essa pessoa me ofertou apenas a pronúncia, mas não o ideograma, pena, começar de novo: com o choque me esqueci de mais 30.
Em outras palavras – ou ideogramas – estava aprendendo a saber cada vez menos. Mas, em outra perspectiva, ganhava, pois como dizia Zhuang Zi, você está certo, mas não completamente certo e errado, mas não completamente errado. Se quando cheguei aqui, eram necessárias 3.000 para ler jornal e a pesquisa indicou que seriam necessárias apenas 900, de uma hora para outra ganhei de graça 2.100 palavras não-sabidas.
Hoje em dia, entro no metrô, leio um ideograma chinês numa propaganda e me digo, esse eu sabia, aquele também, o outro nem se fala e aperfeiçôo, agora, a identificação de ideogramas que não pretendo aprender, aprofundando minha ignorância de chinês, porque às vezes sei o ideograma, mas não sei seu significado, ou sei seu significado mas me esqueci de como se escreve.
Meu outro consolo é saber que nessa luta para aprender os 900 ideogramas básicos do chinês esqueci os ideogramas do português, ou palavras, ou letras, não sei bem, porque o português é um dialeto argentino, pelo que me lembrava ainda há pouco.
Ah, a pesquisa feita aqui na China diz que o apreendizado dos ideogramas em si não basta, pois é preciso saber articulá-los em 11 mil frases. E fala também que muitos ideogramas utilizados no passado, tornaram-se usuais nessas publicações de hoje e que entre os primeiros 7 mil da lista dos mais usados, 615 não estavam na lista de 20 anos atrás.
E eu aqui, me pergunto: que lista é essa? Queria saber quais os 300 ou 400 que estavam presentes na lista de 20 anos atrás e entraram em desuso, até porque podem ser justamente aqueles que esqueci na viagem de avião e depois, já instalado em Pequim. Pequim? Onde é que fica Pequim? Alguém aí pode me dizer onde fica Pequim? Se ninguém responder, sem problema, porque aproveito para decorar mais dois ou três ideogramas argentinos ainda hoje.
*As discussões estão sujeitas à moderação. Antes de comentar, leia nossa Política Editorial