“Como são admiráveis as pessoas
que não conhecemos muito bem.”
Millôr Fernandes.
***
Com o coração batendo como um tambor, o estagiário de jornalista entra no bar do City Hotel e mal acredita no que vê: em uma mesa ao fundo, três animados senhores conversam ao redor de uma garrafa de whisky 18 anos. Um deles acena, me chamando. Fernando Sabino e meu primeiro ‘Encontro Marcado’.
***
De perto, reconheço os outros – um é o poeta mineiro Paulo Mendes Campos e a seu lado, a figura inconfundível de Millôr Fernandes, que estava levando seu Pif Paf da O Cruzeiro para a Manchete, a nova revista dos Bloch. Devo ter ficado de boca aberta, pois Millôr se adianta, me aperta a mão e dispara um trocadilho bem ao estilo Vão Gogo:
“- Muito prazer, senhor repórter.
Junte-se a nós, somos o Trio de Marte…”
***
O que aconteceu nas 24 horas seguintes daria para encher um capítulo em minha biografia – se um dia eu ganhar uma. Foi uma entrevista a três – Fernando Sabino falando do livro, de si mesmo e das mineirices, com intervenções irreverentes dos outros dois. Volto para o jornal e escrevo a reportagem, que um chefe de redação encantado publica em página inteira, com chamada na capa e foto do escritor autografando ‘Encontro Marcado’ para o aprendiz de entrevistador.
O Encontro-Não-Marcado renderia ainda uma conversa à mineira com Paulo Mendes Campos, que parecia retraído, até que menti ter lido seus poemas em “O domingo azul do mar” e “O cego de Ipanema”. O que rendeu a confidência de que gostava mais de traduzir grandes poetas do que de sua própria poesia. Já havia traduzido Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Emily Dickinson e T.S. Eliot e “Hamlet” de William Shakespeare.
Quando chega à mesa uma segunda garrafa de 18 anos, vejo que é hora de ir. Naquele momento, Millôr pede emprestado minha caneta, pega umas folhas de papel em branco, rabisca, desenha e me entrega, falando que é o que sabe fazer.
***
No entanto, estórias felizes nem sempre tem um happy end. Afobado em escrever a entrevista, esqueci na mesa as folhas de papel. Volto ao hotel na manhã seguinte, mas era tarde. As faxineiras tinham jogado fora os rabiscos e o autógrafo do Millôr. Mas ainda tenho comigo o “Encontro Marcado” com Fernando Sabino.
***
*As discussões estão sujeitas à moderação. Antes de comentar, leia nossa Política Editorial