Na próxima semana, a escritora e jornalista gaúcha Miranda Both lançará internacionalmente o livro 'Sorrindo na chuva - uma ode à alegria crônica'. Traduzido para o espanhol pela Caravana Grupo Editorial, 'Soriendo bajo la lluvia' estará disponível a partir de quarta-feira, 16, na Caburé Libros, em Buenos Aires, na Argentina. Atualmente, a publicação também se encontra em pré-venda e pode ser adquirida neste link.

Definida pela autora como "um livro cinematograficamente musical", a obra faz uma homenagem à música e ao cinema. A referência mais evidente é ao clássico filme 'Cantando na Chuva', de 1952, dirigido por Stanley Donen e Gene Kelly - que também protagoniza a produção.

Por isso, as crônicas têm o objetivo de transportar os leitores ao passado por meio de reminiscências, além de gerar diversão com observações sarcásticas do cotidiano em uma linguagem leve e quase oral. A premissa da autora é de que a alegria resiliente possibilita atravessar e superar as situações mais complicadas de forma proativa.

A tradução da edição ficou por conta de Juan Uribe, que buscou adaptar expressões e explicar regionalismos para preservar a essência da obra, mesmo na língua espanhola. O lançamento da versão original ocorreu em Porto Alegre, em outubro do ano passado. Interessados podem adquirir a obra em português neste link ou pela Amazon para Kindle.